AHMATLAPALLI

ahmâtlapalli:

*\AHMATLAPALLI botanique, feuilles.

" in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticehuac ", sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras.

Décrit les feuilles de la plante 'topozan'. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110.

" in îahmâtlapal pâtlactotôntin ", ses feuilles sont petites et larges.

Décrit la plante côânenepilli. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,148.

" in îahmâtlapal pahpâtlâhuac ", ses feuilles sont larges. Décrit la plante cuitlapahtli. Sah11,185.

" in tlanipa xipetztic in iahmâtlapal ", ses feuilles sont lisses par en dessous - sus hojas son lisas do abajo. Décrit la plante oquichpahtli. Cod Flor XI 175 = ECN9,204 = Sah11, 185.

" in îtzinteyo, in îahmâtlapal in îxinachyo mochi mocenteci ", on moud ensemble ses racines, ses feuilles et ses graines - sus raices, sus hojas, sus semillas, todos se muele junto.

Décrit la plante zozoyahtic. Cod Flor XI 143r = ECN9,146 = Sah11,147.

" tzihtzimpitzatôn in îahmâtlapal ", ses feuilles sont petites et étroites à la base - sus hojas son angostillas de las bases. Cod Flor XI 162r = ECN9,182 = Sah11,171.

" in îahmâtlapal xoxoctic achi îxnextic ", ses feuilles sont vertes, un peu grises.

Décrit la plante iztaquiltic. Sah11,157.

" zan niman no tlâltitech ixhuaticah in îahmâtlapal ", its leaves sprout out right next to the earth. Sah11,162.

*\AHMATLAPALLI ornithologie, ailes.

Esp. , ala para bolar. Molina I 7v.

" in ahcolpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îahmatlapal, nenecoc in ahcolpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur ses épaules ils placent l'aile de faucon, ce sont des ailes de faucon, de chaque côté sur ses épaules ils attachent le papier avec lequel la base (de l'aile) est enveloppée - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing: he bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).

Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.

Michel Gilonne 195 dit: aile en train de croître comme l'arbre prenant des feuilles.

Note: j'hésite entre les formes 'ahmâtlapalli' et 'âmatlapalli'.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.